Download PDF by Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan: A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English

By Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan

ISBN-10: 1443880809

ISBN-13: 9781443880800

Felony language differs from traditional language, not only in vocabulary, but additionally in its morphology, syntax, semantics and different linguistic gains. This booklet explores the diversities in such positive aspects, as well as investigating the outline, improvement, distinct good points, features, problems and difficulties of drafting felony English and Arabic texts inside of their respective criminal contexts. specific consciousness is given all through to the attribute positive aspects of criminal language that sometimes are typically neglected in educational research. As such, the ebook can be of curiosity to either legal professionals and linguists, and should aid foster a better figuring out of the positive factors of criminal language and the way inaccuracies might be shunned.

Show description

Read Online or Download A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts PDF

Similar language & grammar books

Download e-book for kindle: The Linguistics of Sitting, Standing and Lying by John Newman

The chapters during this quantity have been written in line with a decision for papers in August 1999, inviting linguists to discover homes of verbs that are used to explain a few key at-rest positions: sitting, status and mendacity. Such verbs are known as ''posture verbs'' during this quantity, even supposing those verbs could have numerous makes use of as well as getting used to consult human posture.

New directions in cognitive linguistics - download pdf or read online

Spatial belief and cognition is prime to human skills to navigate via house, establish and find gadgets, and tune entities in movement. furthermore, examine findings within the final couple of a long time show that a few of the mechanisms people hire to accomplish this are mostly innate, delivering skills to shop cognitive maps for finding themselves and others, destinations, instructions and routes.

Get Features : perspectives on a key notion in linguistics PDF

This article provides a severe assessment of present paintings on linguistic positive aspects - gender, quantity, case, individual, and so on. - and establishes new bases for his or her use within the research and figuring out of language.

Download e-book for kindle: Corpus Methodologies Explained: An empirical approach to by Meng Ji, Michael Oakes, Li Defeng, Lidun Hareide

This publication introduces the newest advances in Corpus-Based Translation stories (CBTS), a thriving subfield of Translation stories which varieties a big a part of either translator education and empirical translation examine. mostly empirical and exploratory, a particular characteristic of CBTS is the improvement and exploration of quantitative linguistic facts looking for worthwhile styles of version and alter in translation.

Extra resources for A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts

Example text

An early study of legal language is the work of Mellinkoff (1963), who discuss the peculiarity of English legal language from the perspective of the lexicon. Mellinkoff present the following characteristics of the lexicon of legal language: 40 Chapter Three (1) Frequent use of common words with uncommon meanings (2) Frequent use of Old and Middle English words once in use but now rare (3) Frequent use of Latin words and phrases (4) use of Old French and Anglo-Norman words not in the general vocabulary (5) the use of terms of art; use of argot (6) frequent use of formal words (7) deliberate use of words and expressions with flexible meanings The use of common words with uncommon meaning indicates that the meaning of a certain word which legal experts share among themselves is a peculiar meaning of the word for lay people.

197) proclaim that legal documents were usually made as a solid block of script whose long lines are from margin to margin, and there were no patterns of spacing or indentation to indicate the limits of the paragraphs or the relation between them. It was common for draftsmen to compose an entire document in the form of one single sentence. Whether it is a whole statute, a decree, a court order, an international treaty or a sales contract, there is always a preamble which sets out the reason why the document should exist.

312), while acceptably emphasizing that legal speech acts cannot be translated literally, classifies them as directive, commissive and constitutive. She uses the word constitutive to denote sentences used to explain or define expressions and terms in the contract or to supply information concerning the application of the statute. She discusses the meaning of verb forms in legal speech acts in a translation perspective. Austin (1962) proposes a series of success conditions for a performative utterance to meet or else the speech act will fail, moreover, Nord (1997, p.

Download PDF sample

A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts by Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan


by Ronald
4.3

Rated 4.94 of 5 – based on 3 votes